Хоа Тхи Линь – преподаватель факультета права, политологии и международных отношений,
ул. Тай Бинь, провинция Хынг Йен
Hung Yen City
В рамках законодательного процесса в различных государствах наряду с правом на внесение законопроектов значительное место занимает и право на их отзыв, что служит важным механизмом обеспечения гибкости и повышения эффективности нормотворческой деятельности. Настоящая статья посвящена анализу порядка реализации права на отзыв законопроекта в Китайской Народной Республике. В частности, рассматриваются процедурные этапы отзыва законопроекта, его условия и случаи, в которых допустимо осуществление отзыва, а также правовые основания для исключения законопроекта из законодательной программы. Основываясь на опыте КНР, автор предлагает рекомендации по совершенствованию законодательства Вьетнама в части института отзыва законопроекта, что, в свою очередь, будет способствовать повышению качества и результативности процесса законотворчества.
In the legislative processes of various countries, alongside the right to propose draft laws, the right to withdraw a draft law is also a crucial element to ensure the flexibility and effectiveness of lawmaking activities. This article focuses on analyzing the procedure for withdrawing a draft law in China, including the sequence of steps, the withdrawal process, permissible circumstances for withdrawal, and the conditions under which a draft law may be removed from the legislative agenda. On that basis, the author offers recommendations for improving the legal provisions governing the right to withdraw draft laws in Vietnam’s legislative process, thereby contributing to the enhancement of the quality of lawmaking efforts.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.